It's not uncommon to have a fitting that leaks on the transmission. Normally it's just the oring that fails and allows fluid by.

It's possible the junkyard trans was from a different year and had different fittings and they had to swap them over and now they leak.