The difference between the physical transmission from HD to nonHD is the diff, length of output shaft, drive and driven gears along with the proper lube scoop. That's it. Nothing different from a rebuild kit perspective.

If you want to build one, it's not bad. There are a few things I'd suggest you have done for you. Otherwise unless it's a basket case.. basic tools plus a couple of things will get the job done.