Sounds like the exhaust pipe is contacting something when you put it in gear, check the rubber isolators at all the hanger locations. Also inspect your motor mounts.