Have you tried to put it in gear with it sitting stopped and rev the engine with your foot on the brake pedal to load it? If it is load related you may not be able to duplicate it in the air but is definately worth a try to see if you can hear it from the bottom. Often a wheel bearing or axle can make a noise like this but wont go away putting the shifter in nuetral.