Just got a call from the shop, not gonna believe this: The problem was a missing bolt in the front caliper causing the wheel to bind in reverse.

So the tranny lives for another day.