Did you check the bearing that goes behind the park gear to make sure it is seated properly before you tightened down the housing? If you damaged anything in that area you may have created a new problem. The trans shouldnt whine from being a few quarts low. It may but it really shouldnt, especially after you topped it off.