Hi Rem, is your car stock or will it remain near stock? There are a lot of upgrades for these transmissions and a lot of different ways to build them. There are also quite a few common problems with them and parts that should be looked at during a rebuild whether you had issues or not. The link below is one to my website that has a lot of usefull info on this trans.
4T65E Transmission Info
You will need to get a trans tech manual to walk you through the process but it isnt going to tell you the common stuff to look for. As a minimum you should replace all the solenoids, get a hardned 4th clutch hub as the stock ones strip out over time which makes you lose 4th, replace the clutches and steel plates, gaskets, seals, molded pistons, inspect and replace if needed input clutch piston, inspect bands for wear and burning, Transgo shift kit which includes an upgraded boost valve and new accumulator springs, and also you should replace the torque converter with a reman one. This is a basic list and the rest depends on the condition of your transmission after you tear it apart. If you have any questions along the way ask away