I'd explain to her how you feel and why you feel the way you do in a way she can relate. And let things work them selvs out. Sounds like for the most part it is just crap everyone goes through at that age. You have made her parents aware about your concerns and that's all you can do.