Finally ripped the heads off. Found all the missing coolant. and just to make things sweeter, a crack in the head! (cylinder 3, see pic)

So on my current run, the tranny will probably explode around the time it's road worthy again.