Did you use the bleeder screw do vent the air out of the coolant system after you refilled the radiator? The coolant overflow can be full and still have a lot of air in the system.