Yeah, I wouldn't change the oil. It doesn't help anything.

Most cars don't need a trans cooler, but if you have a way to monitor temps, you can see if yours does.