Series 3 as in the engine.

Series 2 motor were in cars made before 2004.

But in all reality every 3800 block for 2 and 3 are exactly the same. GM just gave it a new name in 2004.

The superchargers also changed as you can see here.