I wouldn't do anything, you will cause more problems messing with it. Look up tripledgeperformance for common tranny problems. None of them are overheating.
Who told you the tranny overheats.
just about every complaint conversation on this car was about the tranny over heating and everything. even the gm mechanics described it as over heating.