The trans originally called for Dex III. I've replaced my trans and used Dex VI and have had no issues other than high mileage. If you keep it in "3" does it seem to shift ok? If it shifts ok try bumping the shifter into "D" once you are over 45mph sustained. Based on what you posted it sounds like the 4th clutch hub might be toast.