best to take it to a trans shop to be looked at. sounds terminal to me.
you could drop the pan, see if the fluid had metal chunks in the pan.
my tc took a full blown crap on me. locked up the wheels and all due to chunks i believe.
you can see all the metal top right side of the pan, thats the side i drained it from.
![]()