If it's knocking from the bottom end, just scrap it.

Rebuilding a 3800 cost more money than finding another short block to swap in. Lots of machine work has to be done and if anything was done wrong, it will last less than 200 miles.