That thing inside the transmission on the drivers side is suppose to be there.
All you had to do was look at the different ends of each axle, they are suppose to be different.
One has a shaft end because that enters the diff inside the tranny, the other is like a female end because the shaft inside the trans will connect to that part.