I made a vid a few days ago when I had my trans out showing how to do an HD diff swap. It's fairly simple to do inside the car. You'll just need to remove the wheels and axles, have an extention or two as well as a 13mm and 15mm handy

YouTube - HD upgrade for 4T65e non HD transmissions