The lights were on, just with the headlight bulb disconnected. For some reason I didn't have the car running. I went back and tested again with the car on, and the voltage was up in the 12s where it would be expected. There's a minor amount of uv damage on the headlight covers, so I guess the lights really are just that bad.