Like a pop when you open the cap? That's normal, it's just a small amount of air pressure releasing from the reservoir.

I've been using Mobil1 synthetic ATF in my P/S pump because of how damn cold it can get here, it's a lot thinner in cold weather. My steering wheel would be rather stiff in the morning when it was below freezing, the synthetic fluid eased it up a bit.