Oil cant get into the cooling system, but trans fluid can from the side trans cooler tank on the rad.

Or it could be that the air in the coolant system mixed with your dexcool and sludged it all up.

If you ever wanted help doing those intake gaskets I might be around to lend a hand, but you might be a far drive.