It definitely sounds like it's coming from the driver's side.
I figured it would be closer than that though lol. Do you recommend new fluid while I'm already changing the filter? I'm also thinking about putting in a homemade shift kit while I'm at it. Heard you can make one that's equal to Thrasher's for like 10 bucks.