The evaporator is housed inside the car behind the dash. If you're not seeing any leaks in the engine bay, maybe the leak is coming from there? Good luck getting to it though. From what I can tell it requires removing the whole dash.