Well, the coolant temp sensor was not the problem.

The issue ended up being the PCM. Not the tune.. the actual, physical PCM. That's the second PCM I've had fail in a totally bizarre way.