I replaced the fittings with some from Napa and it appears the leaks are now resolved. It looks like there are small rubber o-rings inside the fittings. Given they are almost 10 years old, they probably just couldn't make a nice seal after the old lined were replaced.

Hopefully this can help someone in the future.