Shorter dog bones do not correct the axle geometry that you are wanting.

You need to space the motor and transmission back up to correct the angle.

Soild rubber mounts will work prefect.