id get some one to shift in in and out of gear while i watched the cv joint. if your up on ramps you could get under there and maybe pin point where the sound is coming from.

you can put your hand on the tranny and feel it for the pop sound too. stuff like that, your the eyes and ears, were not with the car. so everything is a educated guess at best.