When you tear it down.. do a good job of looking at the plastic upper intake right where the stovepipe for the EGR goes through. A head gasket isn't very common on a 3800, a misdiagnosis by someone not knowing about the cracks that occur in the plastic manifold allowing coolant to fill the lower intake and cylinders is usually the culprit.