BTW, confidence is your best weapon to get this fixed without having to spend any more.

Tell the mechanic that he needs to either put the correct transmission in, or pay for you to have a performance shop with a tuner change the gear ratio in the PCM.

You paid for a new transmission for YOUR car, not a different car, and he needs to fix his screw up.