I think I found the solution in another topic. Someone said to push the rear of the car side to side and see if it rattles. It took some hard pushes but it definitely made the same popping sound. They said if that's the case to get the trailing arms looked at - could be a loose adjusting bolt or anything with those arms. I'm taking it to my mechanic today as I don't have time to do suspension stuff.