IIRC the pcm feeds the DIC most of it's fuel related info.

The true fix here is to say.. close enough is good enough. That's just how these senders/gauges are setup. The fuel tank isn't a perfect squared out tank, the sender doesn't compensate for tank shape, and at best it's a good reference not an exact measurement.