I came back to this a few weeks ago. The DIC buttons cannot be changed. I removed enough material to know they are permanently red.
I thought maybe a yellow LED for the screen might look ok if the buttons were lit by a different LED. This wouldn't match my car, and I wouldn't like the end result. My project is abandoned.
Hope someone else finds the time.
Thanks.