Tightening the battery terminals made it better, but didn't eliminate it. I just noticed today that the fluctuations in the HUD (which had earlier been repaired under warranty by a software update) go along with the speedo fluctuations, so I'm thinking it may be the speed sensor.