The busted piston skirt. Rent a borescope and take a look in the cylinder.

cylinder #4 as I was just telling another person is the hottest of all cylinders. Being that your coolant reading was probably low with air in the system, it's likely you hurt the piston since the misfire won't go away.