The timing chain tensioner actually sounds about right for what you're describing, since the noise is not constant, which a broken flexplate would be. When my flexplate broke, i was scared ****less, it was extremely loud, and violent.

What I would do is get a long screwdriver or stethoscope(if you have one) and poke around and listen to the engine to try to pinpoint the noise a little further.