compression test and go from there if oil is leaking into the coolant comp test should find the weak spot and as said previously engine flush should help the lifter noise if it doesnt the problems more severe
also forgot to mention a leak down test that would help pinpoint the issue better