LIM and VC bolts are 3/8" BTW. If you torque them with a 10mm you can round off the heads. Battery is an 8mm or 5/16". In many cases you'll find that the metric/standard sets are pretty interchangeable.
However.. on the LIM/VC's. I've found that I prefer a 3/8". As for the coolant elbow info.. I put these things together all the time and have no issues. Bulletproof, maybe not, but pretty darn good. Heck I changed one on Saturday.