On the GT's Non Supercharged 3.8, the power steering reservoir is right under the Alternator itself. It is very hard to see, the easiest way to do it is to move your coolant reservoir out of the way, and its a little easier to see.

Hope that helps, mine was doing the same thing, I just filled my reservoir to the correct amount and I havn't had any problems since.