I've noticed on my other (v8) car that the higher stall converter greatly added to my heat issues.

They also sell thermostatic valves that can bypass the cooler when it's cool out, and circulate thru it when it's up to temp.