I wouldnt say it wrecked the trans, I'd just say that any damage that was done, has been done and you realy couldnt fix it.

I would have done the same thing you did, drop the pan and do the filter with some lucas.

Its too hard to say whats going on, but I'd just keep driving it untill it dies because there really isnt anything else you can do.