With it running, pull the dipstick and look to see if there are bubbles on it. Bubbles would mean air in the fluid or maybe a channel plate gasket.

Did you redo the clutches before putting the trans together?