Odd.. I don't see any cooler temps from running 6 vs 3.

My personal preference is .. if the trans has been running 3 and you are doing a pan drop. Put 3 back in. It's cheaper and likely you won't see any changes based on a pan drop service with replacing about half the fluid.