This sounds exactly like what my problem is. The clip that attaches the manual valve and the link to the inside detent is in the wrong position or something.

1999 Buick Lesabre Custom Sedan POWER TRAIN:AUTOMATIC TRANSMISSION Recall at Automotive.com