I'm all for a transgo shift kit. Except I don't think it's going to help your current issue. Therefore I didn't suggest spending the extra money w/o a need.
I've heard mixed reviews on Dex 6. Some seem to experience slippage with it. Who knows if they already have issues or not. So being that dex 3 is lower cost and proven to work well, it seemed like the better recommendation. Synthetic versions of dex 3 have also given mixed results...once again.. who knows the condition of the trans.
I'm about to try out Dex 6 Walmart brand in a trans I recently built. Til I have some long term results... I don't like to suggest mixed result things.