If you look at the top of the trans..there's a round cover on the top towards the gear selector lever. That's the reverse servo cover.

One of two things probably happened. The band broke or the servo is bad, maybe a bad seal on it.