if it's happening when you're not moving then it's probably not the axle. and there are differentials in all transmissions. i'm not really sure where it is, i know basically nothing about transmissions. is it slipping or anything? the 4t65e that got put in these cars are sub-par to begin with. i would recommend being quite nice to it, no more power-braking or demanding driving until you get it figured out