It sounds like you could have a bad stator support bearing and possible pitted bearing surface on the drive chain sprocket. I see this pretty often when rebuilding transmissions. In Park or Neutral all of the internals of the trans free-wheel though and there could be something else causing the noise. If you have or can get ahold of a stethoscope that will help pinpoint what section of the transmission the noise is coming from.