I'd imagine a helicoil would be a viable solution. Probably still have to remove the head, but you might not have to get it replaced. Try another plug in there. If it does the same thing then the issue is with the head and it has to come out. Take it to a machine shop and see what they find.