I'm shocked nobody else has hopped in this thread and commented on the transmission diagnosis.
Have you bee able to locate the root cause of no forward movement?
That pic of the 4th clutch hub with the stripped splines will only cause you to lose overdrive. Yes the material from the stripped splines can take out other areas of the transmission but there should have been some forward movement. Unless you have found other signs of failure in the transmission you're setting yourself up for one hell of a learning experience.