Okay so I wasn't able to get to the power steering fluid but I am pretty confident that is not the culprit. I did take a look at the trans fluid and it is brown, but could brown trans fluid really be making this noise? I played with it a bit more just now (going forwards to backwards to forwards again) in the driveway and I am really starting to think it is an engine mount or the axle...